Mom’s Summer Squash & Corn Sauté