Pan-Roasted Chicken Thighs with Potato-Carrot Hash